- חגיגה רצחנית -
תורגם ע"י Hentaiman & iMri
!חמור !תיזהר, בוזו-
- שם: בוזו - - עבודה: סביר להניח שלא -
- מקצוע: הדביל בעיירה - - ציפיות לחיים: למות עד עלות השחר -
- שם: הרלי מאם - - עובדה משעשעת: לשדוד פאב ב-10 דקות - - ציפיות לחיים: קלף פרוע -
!היי. היי. היי
!?מה
- 'שם: 'גלגלים חמים - - 'מקצוע: מכירת זיקוקים לתלמידי כיתה ז -
- :ציפיות לחיים - - ?הם לא יהרגו נכה, נכון
.שתוק, מתרומם
.המשרתות הדפוקות לקחו לי את הלפטופ .אני מדבר על הכל
יש לי ארבעים דוגמאות איכות .שמחכות לי שם
.כן
.לא. הם עם פאקרד, אחי
...היולט פאק
- שם: מאמן - - מקצוע: דובר המשמש גורם מוטיבציה -
- מוניטין: טוני רובינס לעניים - - ציפיות לחיים: להישאר הרחק, הרחק מכאן -
!תתעוררי
.עוף מפה
?כמה בשביל כל הלילה, סבתא
.אתה צריך להיות כזה בר-מזל
.חם על המורה ...חתיכת-
.לעזאזל
- שם: סבתא - - עובדה משעשעת: מצצה למיק ג'אגר... לאחרונה - - ציפיות לחיים: יכולה כבר למות -
.חבוב, איחרת .אני חייב לעזוב תוך חצי שעה
.אז תפסיק להתבטל, אם כך .סדר אותם
להתבטל. אני פשוט אתבטל לי .ואקח את הכסף הזה ממך
- שם: ג'ייסון מיוז - - מקצוע: שחקן - - ציפיות לחיים לחיים: כבר עלה על הציפיות -
!לעזאזל
,זאת אומרת, יצאנו שנים
.ופתאום, סתם ככה, היא זורקת אותי
- שם: איש הבירה - - מקצוע: איש בירה ומארח - - 'במשרה חלקית במסעדה 'רד לובסטר -
- ציפיות לחיים: קודם חוטפים - - מפסידנים ודפוקים... הוא קצת משניהם -
לא, אף פעם לא אמרתי שהיה לי .את זה, אבל בטוח איבדתי את זה
.כוונתי היא שהייתי פעם דוגמן
."ג'יי.סי פני". "ספרינגוור"
.כן. רואה? רואה, תראה
?תראה. רואה
.זו הייתי אחת מפוזות הדגמון שלי .או. כן-
...זה בטח לא נראה כך עכשיו
,זה כי אני לובש את בגדי העבודה שלי ,אז לא ממש מתאים, אתה מבין
,אבל אם הייתי לובש את בגדי הדגמון שלי .בטח בי, הייתי נראה כמו דוגמן
.כן, כן, אתה מזבל בשכל
...'אתה מבין, צאץ
אני לוקח את החצץ מבני-האדם
.ואני בונה כוכבים גדולים
.בחייך, בנאדם .זין על זה
- שם: ברמן - - ,עובדה משעשעת: נורה 4 פעמים - - נדקר 6 פעמים, ננשך פעם אחת ע"י סנאי -
- :ציפיות לחיים - - מוות מזעזע ב-70 דקות -
אני לא רוצה שיהיו כאן .שום חוברות
,זאת אומרת, הבחור הזה .הוא מקבל כאן חשבון פתוח כל הזמן
.תראה. תראה. תראה
.אמן, האח בן .ירה בתרנגול, הרג תרנגולת
.עכשיו, אלה דיבורים הוליוודיים .אלה עסקי השעשועים, אחי
.אם תשנה את דעתך
,אם אתה הולך להישאר פה עוד .זה נהדר
.אבל כדאי שתזיז את המשאית שלך .כן. לא, אני מקשיב-
.אני כל הזמן שוכח
.המקום הזה מקפיץ
- שם: טאפי - - מקצוע: מלצרית מקצועית -
- עבודה: אם חד-הורית - - ציפיות לחיים: לא מצפה כלום מהחיים -
תקשיב, לא תוכל לקנות כלום פה .בכסף הזה שלך, סמל
.תודה .נאמן לנצח, בנאדם-
?לאן אתה הולך .הביתה-
?כן ,אני אלך הביתה-
,אנשק את אישתי
אחזור לחזית הקרב ברגע .שהם יקראו לי
.זה מצוין, בנאדם .אתה לא מכיר את אישתי-
- שם: ווט - - עובדה משעשעת: הוא מעולם לא השתעשע - - ציפיות לחיים: אל תשאל, אל תספר -
.ערב טוב
,אני בדיוק, בדיוק .בדיוק חיפשתי אותך
.תפסיק לזבל, אוכל בתחת
.הפלת את הבירה .עכשיו עוף מפה
.בסדר !מיד! מיד-
.גראס מזורגג
- שם: בוסמן - - תאור: מרושע, מסומם וחרמן - - ?ציפיות לחיים: רגיל או סופר-פריך -
...רום וקולה .בלי הקולה
.שמרי את זה
?אתה לא מכאן, מה
?מה הסגיר אותי .כל השיניים שלך בפיך-
- שם: דובשנית - - מקצוע: שחקנית/זמרת/רקדנית/דוגמנית -
- עובדה משעשעת: מתה לצאת מהעיירה - - ציפיות לחיים: אולי משאלתה תתגשם -
?אני יכול לקנות לך משקה .כן-
.אני מסיימת עוד חמש דקות
.שוט של וויסקי, בבקשה
?איזה
.שלי
.היי, תיזהר שם, חבר .חבוב, אני משחק פה-
.ובכן, גם אני .כן, אבל אני משחק על כסף אמיתי-
.וזה הכל
!מה לעזאזל
.זה בטח כאב !זה בלתי-אפשרי-
.רק אל תרטיב בתחתונים ?רוצה שוב
!אין מצב .קדימה-
!בחייך
.נקבה מזדיינת
?מישהו רוצה לשחק
?אמא, מתי אנחנו הולכים הביתה
.אחרי המפגש שלי
.קדימה, מותק. בואי נרקוד
.בסדר. אתה מכיר את הכללים
.המשך ללבוש את אלו
בחייך. אני לא יכול לעשות .את זה לבד, מתוק
- שם: קודי - - מקצוע: מניח מס -
- כישור: יכול להיכנס למקומות צרים - - ציפיות לחיים: חיים מלאים ונהדרים -
.בואי, אני אקח אותך לאוטו שלך
.לא הלילה .יש לי ליווי הפעם
.‏18 דולר, חבר
.אני מניח שאשמור את זה לעצמי
!חרא
!חרא! חרא
,בחייך, מותק !תתנהגי כאילו את מרגישה את זה
!איזה שיגעון
היי, רוצים לנסות את ?מזלכם בביזה
.בואו
.היי, אני אשתמש ביד אחת
אין כלום במקום הזה חוץ מנקבות !וזיינים רפויים
!היי, היי, היי, היי
.שתוק, או שתעוף
.לא, אתה שתוק, איש זקן
!בואו
!תנו לי קצת אקשן
?מי אתה לעזאזל
- שם: גיבור - - מקצוע: מכסח את כולם - - ציפיות לחיים: לא רעות בכלל -
,אלא אם כן אתם רוצים למות
אתם תעשו מה שאני אומר .ואתם תעשו את זה מהר
.שלי גדול יותר משלך
.תקשיבו לי
סערה מהגיהנום הולכת להגיע .למקום הזה בכל רגע
...אני לא יודע מה הם
.אני לא יודע מהיכן הגיעו
כל מה שאני יודע שהזיינים האלה .מהירים, מסוכנים ורעבים
.ויש ארבעה מהם
יש להם טפרים כמו סכיני גינזו .ויותר שיניים ממסור חשמלי
.הם מגיעים .ברגע זה ממש
.אז אנחנו חייבים לנעול את הפאב הזה
,והכוונה היא לדלתות, חלונות ,תעלות ניקוז, וזיפרים
.ואנחנו חייבים לעשות את זה מהר
,אתה. תשיג טלפון, תתקשה למשטרה ...למשמר האזרחי, לוחמים עירוניים
,כל מי שיכול לעזור לנו לקרוע אותם .וקרא להם לכאן
?יש שאלות .כן-
?מי אתה לעזאזל
.אני הבחור שהולך להציל לך את התחת
.זין
!רדו למטה
?היכן הוא ?היכן הבעל שלי
?קודי
.בוא לפה
...אני רוצה שתישאר
.כאן
.אני רוצה שתישאר בארון ושלא תזוז
,לא אכפת לי מה תשמע !אל תזוז מפה
.שמישהו יעזור לי
?הוא הלך
!?מה לעזאזל
!זין! זין
!...חתיכת
?איפה החרא הקטן הזה
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
.אנחנו בסדר
.לעזאזל !סגרו את התריסים המזדיינים-
!לעזאזל אתך
.תן לי בירה
- שם: גיבורה - - מקצוע: ללבוש גופייה, לשאת - - רובה ציד, להציל את היום -
- :ציפיות לחיים - - בתקווה שיותר טוב מהגיבור האחרון -
?השטח פנוי ?מה לעזאזל-
?השטח פנוי שם למטה
...כן, נראה לי .לא יודע
.אני לא יודע, בוס
?יש אקדח שמכוון עליך
לא. לא, האקדח ?הגדול אצלי, רואה
.בסדר, שאף אחד לא ירד לשם !אף אחד
.חרא
!טוב, לעזאזל ?מי ירה בי
!זין !?מי עשה את זה
?על אתם אידיוטים מסתכלים !מישהו פיצץ לי פה את הרגל
?מי ירה בי
.החבר שלה
.בעלי
?איפה הבן-זונה הזה
.הוא מת
?מה
?מה לעזאזל קרה פה למטה
?מה? מה
?תראה, זה לא הייתי אני, טוב
!זו היתה איזו מפלצת או משהו
.אני לא עשיתי כלום
.אחד הראשים שלהם כאן
...כן, זה
.זה בהחלט אחד נוסף בשביל הקיר
.אלוהים אדירים ?מה זה הדבר הזה
...אין לי .אני לא יודעת
.אני לא יודעת אפילו איך הגעתי לכאן .הם היו כל-כך מהירים
הראש הזה היה מחובר פעם לגוף ענקי ומעוות
,כמו מפלצת רקובה .כמו משהו שנלקח מאיזה סיוט
.מכל הפאבים להיתקע בהם
?עוד משהו
כן. אנחנו חייבים לסגור .את המקום הזה לגמרי
?כולם למטה ...הבן שלי-
!הבן שלי למעלה !רגע! עצרו אותה-
!קודי
?קודי
!אלוהים, לא ?אמא-
.קודי! אני בחיים לא אעזוב אותך לבדך שוב
,בסדר, תקשיבי .אנחנו חייבים לנעול את המקום הזה
.בוא לפה ?אתה בסדר
?כן .אני כל-כך מצטערת
...אני בחיים לא אתן לך
!תורידו את זה ממני
!אלוהים אדירים
!לא
!לא! לא
!לא
!זין
!אלוהים
!שמישהו יעזור לי
!לעזאזל
!זה שורף, בנאדם! חרא
!תוריד ממני את החרא הזה, בנאדם
...בוא !זין-
.בוא, יש לי פה כיור .בוא כבר
.בוא ?לאן הוא הלך, בנאדם-
.בסדר
!אלוהים
?זה היה הטלפון היחיד
.כן
?מה לגבי טלפונים סלולריים
.זו מדינת הקניונים כאן, מותק .זה לא הולך לקרות
?טוב, חייב להיות פה משהו, נכון
.פשוט תירגעי .יש לי רדיו המשרד על גל קצר
...אלא שהוא
.שם למעלה, איפושהו
.איזה בולשיט
?מה אמרת לי
.לא אמרתי כלום, פלו
?מה שלומך, חבר ?מחזיק מעמד
!רע! שלומי רע
!זין .זה ירוק-
!כן, אני יודע
?יש לך עוד לחץ מים
.לא, זה הכל !איזה זין-
!אלוהים, הכיור שלך מסריח
!הדבר הזה נכנס לי לאף
,אתה יכול ?אתה יכול להרגיש את זה
,פשוט תירגע, נקבה שכמותך .אתה בסדר גמור
.אני חייב להגיע לבית החולים .אני חייב לעזוב את המקום
.אני זקוק לרופא .אני עף מכאן
.אני הולך לבית החולים .אני הולך להביא את המשאית שלי. אני זז
?פשוט תירגע, טוב .לא, את תירגעי-
כעת, אתה יכול לסכן את .חייך, אבל לא את שלי
.הבת שלי מחכה לי שם בחוץ
.אני לא רוצה לצאת מהמקום הזה פחות ממך
אבל אני עדיין מתנהגת בהגיון
ומבינה שלצאת החוצה פירושו מוות .ולהישאר כאן פירושו חיים
?אתה מבין
!?אתה מבין אותי
.כן--כן. הבנתי אותך .הבנתי אותך
,תנסה שוב להתנהג כמו איזה קשוח
.אני אחתוך אותך מהצאוור מטה
.איזה שטויות .את לא יכול להחזיק אותי פה
!אתם לא יכולים להחזיק אותי פה .איזה שטויות
!פשוט שטויות במיץ
!איזה שטויות
.זין על זה
!כל החרא הזה
.תתנהג כאילו קיבלת משהו
.אני קיבלתי משהו, מותק .אני לא-
.אלוהים
.זה ישאיר כתם
.אני לא יכולים להסתכן בלתת להם להיכנס
.הם עזבו? שקט כאן
.לא, הם עדיין שם בחוץ
.הם פשוט מאזינים לנו
.כדאי שנתחיל לפנות את הגופות הללו
.אלי הטוב
!חרא! זין
!קדימה! קדימה .תירגע, חבר-
.אלה פשוט חרחורי גסיסה
.הוא מת, הוא פשוט זז עדיין
בואו נעטוף אותם במפות .ונזרוק אותם למרתף
?טוב
.טוב-
.בואו נסגור את המקום הזה
.חרא
!הוא שוב רעב !הוא יאכל אותנו
?פשוט תירגע, טוב .אנחנו חייבים להרוג את הדבר הזה
.אש בשטח
,מה דעתך על זה ?בן-זונה קטן
.שאלוהים יברך את האקדחים
!תורידו את הדבר המזורגג הזה ממני
.טוב
...ישו
?הוא ספג את כל זה
?את כל הקליעים הללו !?זה הקטן-
אנחנו לא יכולים להרוג את הדברים !הללו! אין מצב
.תראו, אנחנו חייבים להילחם בהם
?אנחנו רק צריכים להיות פיקחים, טוב
.אולי אנחנו בכלל לא צריכים להילחם בהם
?כן. למה שלא נקרא להם בשמותיהם
.גם כן גאון
,אנחנו תקועים כאן .אני מבין
אבל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לחשוב מבעד לקופסא
.אנחנו לא צריכים להילחם בהם .אנחנו צריכים להפחיד אותם
.אנחנו צריכים להפחיד אותם חזרה
...זהו
.זהו קרב בין מינים
אנחנו רק צריכים להראות לנו .שאנו לא פגיעים
.שאנו... מפחידים
?איך
.אני זקוק למקל
.פתח את שידת הקרח
.לעזאזל
.חרא
.בסדר, תנו לי קצת מקום
.זה דוחה
?כמה עתיק נראה לכם הדבר הזה
.תורידי את אחד הקרשים מהחלון .אין מצב-
.רק קרש אחד. דקה אחת .אני אציל את חייך. בטחי בי
.לא .קרש אחד-
.דקה אחת. ואת תינצלי
.בסדר. אבל זריז שיהיה
?מוכן .כן-
?רגע. מה אתה עושה .מפגין עליונות-
ריח המוות שלהם עלול .להחזיר אותם חזרה
?אתה רואה אותם ?זו איזו מין קריאה או משהו כזה-
,בואו כבר !חבורת קופים מזדיינים
!קדימה
!אתם לא יכולים להתעסק עם בני אנוש
.נחמד
.יש שניים כאלה
זה כאילו הם עוטים על עצמם .חיות מתות או משהו
!היי! זה עובד .אתה גאון
?רואים? מה אמרתי לכם
.חכו. יש עוד אחד
.הם כמו משפחה .הם משפחה מזדיינת
.ואנחנו הרגנו את התינוק שלהם
!לכל הרוחות! היא אכלה את זה
,היא אפילו לא לעסה את זה .היא פשוט בלעה את זה
.אוי ואבוי
?מה? מה הוא עושה
!הם מזדיינים
.לעזאזל
המפלצות עושות את זה .(בדוגי-סטייל (תנוחת סקס
.סקס מפלצתי
?לאן אתה הולך, בוס .תיזהר, בוס
?מה זה
.הוא חירבן
...לא .זה זז, דפוק אחד
.זה שרוע
!ריבונו של עולם
.זה אחד מהמניאקים האלה
,יש לך עוד רעיונות ?'אנימל פלנט'
.פשוט ניסיתי לתכנן הכל מראש
.היי, אוכל בתחת ?לא ראיתי אותך עובד, נכון
.לך תזדיין, סבא
!?ובכן, מה עכשיו? הא
.אנחנו תקועים פה, זה מה
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?איך נתקלת בדברים הללו
הורדנו את הבת שלי ,בביתה של אימי
.הילדה הקטנה שלי צ'רלי. התינוקת שלי
.רק ללילה
.אז פתאום... נתקלנו בו
.איבדנו שליטה על האוטו .הוא הסתחרר והתהפך
.ואני עפתי מן האוטו
.הראש שלו היה על הכביש
.אז הם באו
.זו נקמה על הרג בכבישים
ובכן, אני רוצה להיות הראשון להודות לך ולבעלך המת
'שגגרתם את ה'חגיגה .הזאת למסבאה שלי
הדבר היחידי שהבאנו לפה היתה .אזהרה שהצילה אותך
.זו לא אשמתי
.עיצבנת את השבט הלא-נכון, גברת
.אולי הם רוצים רק אותך
אולי כל מה שהם רוצים זה האדם .שדרס את הסבא שלהם באוטו
ואולי הם יכולים לקבל אותך ,על מגש של כסף
.עם תפוח בפה
היית צריך לחשוב על זה לפני שהרגנו את הילד שלהם
.והשארנו אותו בחוץ תקוע על חנית
.את לא צריכה לפעול ע"פ המחזור שלך
.זה היה רעיון מטופש, בנאדם
!חרא
!זין
!?מה לעזאזל קורה, בנאדם !?מה זה החרא הזה לעזאזל
?פשוט אל תיגע בזה, טוב .עזוב את זה
.אתה עושה את העניינים גרועים ?את אומרת לי לעזוב את זה-
מפלצת הקיאה עליך
,ואתה מספר לי מה ההרגשה ?אה
,אני נרקב כאן !ואף אחד לא שם זין
!?אני גוסס, בסדר
!אני גוסס לעזאזל
!נדפקתי, באותיות גדולות לעזאזל
!את לא שמה זין
!גם אתה לא שם זין
!אף אחד מכם לא שם זין
.אני לא שם זין .לך תסבול באיזה מקום אחר
.תתרחק ממני לעזאזל
!אלוהים! זין, זה כואב
תראו, מישהו חייב לדעת .משהו לגבי זה
.דברים כאלה לא קורים ככה סתם פתאום
.את
?מה
?את יודעת משהו ?אה-
.כן, את זקנה. את ראית דברים .אני לא יודעת כלום-
.תירגע, קאובוי !היי, רד ממני, חבר-
.אני מתחקר אותה
.היא זקנה ,אנשים זקנים יודעים דברים
.כמו אגדות, מיתוסים וכאלה
,לא. לא. באמת .אני לא יודעת כלום
.קדימה, שפכי את זה
.שפכי את זה, או שנהיה קשוחים אתך !אני לא יודעת כלום-
?למה שלא תשאל אותו .הוא זקן
.תתחילי לדבר
.רד ממנה .היא לא יודעת כלום
.כן, לכאורה
.זה לא משנה מהיכן הם הגיעו לעזאזל
הם כאן. או שאנחנו נהרוג אותם .או שהם יהרגו אותנו. זה הכל
,היי, בלי לפגוע, זינה
,אבל כפי שהמצב כנראה עכשיו ,נראה שאנחנו זקוקים למנהיג חדש
,מישהו שמכיר את היצורים באזור
.מישהו עם קצת אומץ
.מישהו כמוני
.זהירות
.אני חושב שאנחנו נסתדר
.אני חושב שנהיה בסדר
!Ohh
.כן. אני חושב שנהיה בסדר
זו פשוט איזו חבית רעל רדיוקטיבית שדלפה
וגרמה לתאונת סביבה שגרמה .למפלצות הללו להיווצר ולצאת מן הביבים
.זה כל מה שזה .אנחנו נהיה בסדר
אני חושב שהמומחים, הם יגיעו .בכל רגע לתקן את העניינים
?יודעים, החבר'ה הירוקים האלה
החבר'ה האלה עם הגישה הזאת של 'יכולים לעשות הכל' והמיכלים
...והרובים וטילי הטורפדו
?היי! אולי פשוט תשתוק
.החבר'ה האלך בדרך ?אתה שומע אותם
.הם מגיעים
.לא הייתי עושה זאת במקומך .כן, תיזהר-
.אני לא רואה כלום .אני לא יכול לראות כלום
!תחזיר לי את העין שלי חזרה
כולם מסכימים שהמפלצות ?עדיין שם בחוץ
?קפטן .כן, מה אתה אומרת, שרלוק-
יש לי כמה בגדים מאחורי .הבר... בשקית
.תודה
.הם תיאמו את ההתקפה .כן, אני יודעת-
.אני אזדקק לעוד מחסניות .כן, ספרי לי על זה-
.לאיי 45 יש 6 כדורים
.יש לי 2 מחסניות
...בתא שלי במרתף יש לי
.אולי יש לי עוד מחסניות
.אלוהים
.ו... יש לי את זה
.חרא
מותק, למה שלא תשאירי ?את ההתקפה לנו
אתה זקוק הרבה יותר .מזה כדי לצאת בשלום
.עכשיו יש לך משהו להגיד
.אתה צעיר .את מודאג מנשקים
.אני חושבת על אסטרטגיה ?ומהי-
...לשבת בשקט .ופחות להראות כמו ארוחה
,זה לדובים ולכרישים .צ'אנקי צ'ו
?איך אתה סובל אותו
.הוא טמבל, אבל הוא אחי
.ניסיתי בכל מקום. שום דבר
?לא אמרת שהיה לך רדיו
.למעלה, מאחורי הארון .דלת הזזה קטנה
.תחנה 9 היא תדר חירום
.תהני
בסדר, אני אלך למרתף .בשביל אספקה
.ואתה... אתה עולה למעלה
.בואי לא ניסחף
.תעלה, קפטן ?אין לך זוג
תיזהרי
.כן
.בסדר, כן. רובה ציד
,בסדר, שותף .אתה בא איתי
.אני לא יודע בקשר לזה, אחי
אני מתכוון, אני לא לגמרי .(בילי הילד (פושע אמריקאי
,כן, אבל אתה איטי .וזה בריא
.רק תישאר קרוב ?מי עוד בא
.אני אלך איתך
,מה את הולכת לעשות ?לזרוק את השיניים שלך עליהם
.פשוט שבי, קוקון
.אתה. אתה בא איתי
.מפתחות
.אתה לבדך ?מה-
השניים האלו יהיו בצד .השני מחכים לך
,אם תהפוך לאוכל
אני לא רוצה קבוצה של מפתחות .אצל הבטן של אחד מהדברים האלו
.אל תספרי את התקוות שלך
?יש מתנדבים למרתף
.אני אלך
בסדר. אני לא רוצה לשמוע "?איפה המפתח"
".אני הפלתי את המפתח" .אני רוצה לצאת
.אתה רק תמצא את הרדיו המזוין
.אנחנו נוציא אותך
.אנחנו שומרים עליך, אחי
.זה הגב שלך .שומרים גם על הגב שלך
.חרא
.בסדר
.אתה תשמור על זה קרוב
."אחלו לי בהצלחה, "בנות .בסדר-
.קדימה
...פשוט תנשום
.פשוט תנשום
.קדימה... קדימה
...קדימה
.פשוט תנשום
.בקלות. בקלות
!זה בסדר .זה רק עטלף
.קדימה, תמהר
.קדימה, בן זונה
.הלו
?יש שם מישהו
תראו, אנחנו צריכים עזרה. "מסבאת .הדוב". תשלחו רובים. ותודה
!אני חוזר! אני חוזר !(אס. או. אס (קריאת הצילו
!אס. או. אס !קורא לכל המכוניות
!בסדר! אני מוכן לצאת החוצה
!אני מוכן כדי לצאת החוצה עכשיו
?"או" !?"למה אתה מתכוון, "או
!הצילו !הצילו
.אלוהים ישמור
!לעזאזל, תפתח
!קדימה
!המפתח הארור נשבר
!זקן! הצילו
!לעזאזל. הצילו
!הצילו
!זקן
!המפלצת המזוינת תקועה בדלת
!זין
!הצילו
!חרא
חשבתי לשניה שזה .אתה שם
.תחזיק אותי, אחי
?מה קרה
.החיה הגדולה סורסה
.מועיל
,אם הם לא יכולים להתרבות .אז אנחנו קרובים יותר בצעד אחד
.צעד גדול
.עכשיו זה הזמן להתאחד
אנחנו צריכים להתמודד .מול חיות הלילה הללו
המפלצות האלה הן לא .אויב הוגן לרוח האדם
.אנחנו יכולים לעשות זאת ,אנחנו פשוט צריכים להאמין זה בזה
.להאמין בכולנו
.אנחנו חייבים לנקוט עמדה
.ממש כאן, ממש עכשיו
...חבוב
?אתה הומו
...תראו
המפלצות האלה קרעו את המסמרים .האלה עם הציפורניים למעלה
."הם כמו מפלצות "מנסה
,הם צריכים הרבה יותר מציפורניים
.כדי לנפץ את הלוחות האלה עד לכאן
.הם ייצטרכו קנטר (מוט הרמה) או משהו
.אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה .ברגע זה יש לי רעיון ממש טוב
אנחנו יכולים לרוץ החוצה ,למכוניות שלנו
ואנחנו יכולים להתפרש .בכיוונים שונים
.זו נסיעת התאבדות מזוינת
...אבל אם כולנו נשאר בייחד ,חצי מאיתנו לא יכולים לרוץ-
ואחד מאתנו לא יכול .אפילו ללכת, עם כל הכבוד
.לצאת החוצה זה לא רעיון טוב
.אפילו אני יכול להודות בזה
?מה בקשר לדלת הדגירה שבמרתף
?מה איתה
.אנחנו... אנחנו יכולים לרמות אותם
.זו יכולה להיות הבריחה שלנו
.המפלצות לא יודעות עליה
...זו
.זו דלת דגירה סודית
.חרא
...למישהו יש שפתון ?שאני יכול להשאיל
.דפוק וטיפש .תראו, זה נכון-
אם נצא משם, לא חשוב כמה .שקטים או מהירים אנחנו, אנחנו נמות
אבל אם נוכל להוציא אותם ,החוצה לצד השני של הפאב
.לפחות יש לנו סיכוי
...למישהו מכם ?ספריי לשיער או משהו
.כן, יש לי בקופה
אתה מכניס חומר ניקוי למכונת ,כביסה ומשקאות חריפים זולים
.וקיבלת הסחת דעת
?מה בקשר למשאית
?המשאית של מי קרובה
אתה הולך לטפס דרך ?בית הדגירה עד לשם
.כן ,המשאית שלי הכי קרובה-
אבל אין דרך שהיא .תישא את כולנו
?היא מתודלקת .כליל-
?ארבע דלתות .שתיים-
?כמה נכנסים .שישה-
?מקסימום .שבע-
.עשר. עשרה יכנסו.
עשרה ליצנים לא יכולים .להיכנס במשאית הזאת
.הנה תוכנית. שניים מאתנו הולכים .אחד נהג, אחד כדי להגן
,אנחנו מסייעים לפאב .ומוציאים את כולם מפה
.אין סיכויים טובים
.בתי מחכה לי .אין לי ברירה
.בסדר, אני בפנים
לא, גברתי. זה יהיה לי לכבוד ללוות אותך
.במסע המסוכן הזה
.בסדר .אתה לא הולך לעשות את זה-
.אני מצטער
במוקדם או במאוחר .המבנה הזה ייפול
.אם נשאר, נמות
?מהי הסחת-הדעת
?ובכן, הם רוצים לאכול אותנו, נכון .כן-
.בואו ניתן להם משהו לאכול
.תדליק את האורות
?איזה ?הבחור או הבחורה
.הבחורה
!תפוס
.אלוהים ישמור
.בסדר .פצצת הגוף מוכנה
.זה פשוט .אני מחבר, והיא מתפוצצת
.אנחנו הולכים לגיהנום .ישר לגיהנום
החתיכה הזאת שימושית יותר כשהיא ?מתה מאשר שאתה כשאתה חי. אולי תשתוק
כן, אנחנו פשוט נעלה את החבל הזה שם למעלה
...איפה שהותקפנו כבר פעמיים
ואז פוקו ואני נוריד אותה דרך החור
,בלי לעשות רעש
ונרמה את היצורים הפיקחים ביותר שאי פעם ראיתי
לכדי שינגסו .בה במקום בנו
.זה באמת פשוט
.אני כבר עשיתי את שלי ?למה אני צריך לעלות למעלה שוב
.מכיוון שאתה בר-מזל
?רואה את חביות הבוטנים האלו
,אנחנו מסדרים בשורה כמה קרשים
...כשהקיר הזה ייפול .אנחנו נגלגל אותם החוצה
.פשוט כמו דונקי קונג
.שטויות
.אני לא מאמין ברובים
.זה לא הזמן לעמדה פוליטית
.זה לא ייגמור את התחמושת
.אני רוצה את זה בחזרה
.אל תתעסק עם מערכת הסטריאו שלי
.כן
?איך המרגש
.בסדר
טוב. איכפת לך אם אני ?אסתכל על זה במהרה
.לא .אני אנסה לא להכאיב לך-
?איך זה נראה
?זה משתפר
.אולי
?זה מתרפא
.אני רק הולכת לנקות את הפה שלי
?זה משתפר
.כן, נראה די טוב .בסדר-
.כדאי לך להיות אחות
.תודה
?את יכולה לתקן לב שבור
.לא הייתי מזיינת אותך
.קנטרנית .אידיוט-
אני בטוח שהמקום הזה מטיל .אימה גם בשעות היום
.תפיל את הכיסא הזה
.מפלצת מזדיינת
.להרים .בסדר-
.את ואני מאוד דומים
...כוח, החלטיות
.אתה צריך להיות בשקט
.אני מצטער .אני מדבר כשאני לחוץ
.שקט .קדימה
עבר זמן מה ,שמישהו נהרג בצורה נוראית
ונראה שהזמן המתאים למישהו למות .ככה, אני לא יודע, נגמר
?מה אמרתי
.שקט .סליחה. אני אפסיק עכשיו-
.תורינו
,קדימה, חתיכת עצלן .אני לא יכול לעשות את הכל
.תעלה לשם. קדימה .לשם אתה הולך
!תעלה לשם
!חרא! היא חיה
.תעזור לי
.לא, היא לא
.בסדר, בוא נעשה את זה
.עזור לי
!לא. לא .עזור לי-
!תשיג את החבל
!תשיג את זה, לעזאזל !קדימה, תתפוס את זה, טמבל
!תתפוס את זה !תתפוס את הדבר הארור
!תתפוס את זה !תתפוס את הדבר המזוין
.שים את החיבור בפנים !עשה את זה עכשיו
!אלוהים אדירים
!קדימה. בנאדם
!עכשיו
!קדימה
.חרא
אדם גדול יכתוב על .הגבורה שלי
...כשאנחנו יורדים למטה
?הסיפור שלנו הוא אותו הדבר, נכון
,אני יכול לתקוע את זה בפה שלך ...להיות דרמטי, ולשאול שוב, אבל
?מה אם אני רק אגיד בבקשה
!תמשיך ללכת למשאית !אני אוציא אותם החוצה
!כאן
!מפלצות מזדיינות
?מה לעזאזל את עושה
.אני חושבת שהוא הולך למשאית !אני לא אצליח
!אתה חייב לעזור לי לפתוח את זה
!עצרי! עצרי
!עצרי ?מה אתה עושה-
!הם לא יכולים להיכנס לכאן !אנחנו בהסכמה
.רק תירגע .קח את זה בקלות
!תורידי את זה !תורידי את זה
.בסדר !תורידי את זה-
!בבקשה תכניס אותי. תמהר
!תפתח את הדבר המזוין !אני הולכת למות
!אתה הורג אותה .תוריד את האקדח, בן-
!אל תיתן לה להכנס !כולנו נמות
.הם לקחו אותה
!רד מזה !תתרחק
אם היית יכול לנסות להפסיק .להרוג אנשים, זה יכול היה להיות גדול
.זין
!אתה בן זונה
.אין לך סיכוי בלעדי, טמבל
!תחזיק מעמד
,עכשיו לשנינו יש סוד ?לא
.היא בחוץ
אנחנו צריכים להוציא .אותה מכאן. קדימה
.היא לא תחזור ?מה-
.היא מתה
?מה קרה
.הם לקחו אותה, זה הכל
.ניסינו
.זה הכל
.זה הסןף המזוין של זה
.זה הסוף המזוין... של זה
.זין
...חבר'ה
,התוכנית שלנו טובה
.והמשאית מגיעה
...אם כולנו נשאר בייחד, אנחנו
אם למישהו יש את הזכות ,להטיף מוסר כרגע
.זו לי
,אבל כרגע ,אין לי את הזמן
מכיוון שכרגע בני זונות שכמותכם
הולכים להוריד לקום .ולהתכונן לזוז
מכיוון שאם הדברים האלה ...הולכים להתעסק איתנו
.אנחנו הולכים לדפוק אותם בחזרה
- שם: גיבורה 2 - - מקצוע: אם חסרת ילדים -
- עובדה משעשעת: מתמודדת עם האבדה - - ציפיות לחיים: בואו נקווה לטוב ביותר הפעם -
?עכשיו, מי איתי
.כן, אתם תלכו ועשו את זה
...תגרמו לזה לקרות. רק
.לכו מכאן ותצילו את היום
,אני, אני הולך להישאר כאן
,לחכות לעזרה
.לצלוע החוצה לביטחון
.אתם תמשיכו, בכל מקרה
,אצא בסערה מפה .אעשה קצת רעש
.הם אפילו לא יבחינו בי
.הם אוהבים מזון שזז
!על השולחן, עכשיו
!אני לא מתקרב לזה
!עצור! עצור! עצור
!תרד ממנו !תרד ממנו
!עצור! עצור! עצור
!תירגע !תירגע
...תירגע ...עצור-
.הוא לא שרד
!כן, הוא כן .לא, הוא לא-
!כן, הוא כן !כן, הוא כן
!לא, הוא לא !לא, הוא לא
!שטויות
הדלתות הארורות לא !הולכות להחזיר מעמד
?'תוכנית ב
?כאן. רואה את זה
.אני רוצה שתדליק ותזרוק את זה
,אם נצא מהחרא הזה .אני בעצמי אקח אותך לבית-החולים
.ואל תדפוק את העסק
.זה נגמר
.אנחנו נמות
!זה לא יחזיק מעמד
!כבר מגיע
...אני לא יכול !תיזהר-
!זה תקוע
...אני לא יכול !תסתלק מהדרך שלי-
!בסדר, עכשיו
!לעזאזל איתך, מוצץ זרגים
!תסתלק מהדרך שלי
?מוכן ...מוכן? אחד-
!היא עשתה את זה
!התחת הזאת עשתה את זה .כן-
.קדימה
!תניע! תניע! תניע
!קדימה
...קדימה. קדימה
קדימה. תנהג בזה כאילו !שגנבת את זה. קדימה
...היא... היא !היא עוזבת
!?מה
?היא עוזבת אותנו
!זין
.אלוהים ישמור
!ראש זין
!זין
!לא
!קדימה, בן זונה
!תן לי את זה
?יש לך התקף לב מזוין
?אתה צוחק עליי
!תשיג את הבקבוק !תשיג את הבקבוק, זקן
.משקאות עליי
!טוב! תחנק מזה
?הצלחת .כן-
.קדימה
.קדימה, פתחי את הדלת
אתה יודע, הילדה הקטנה .שלה לא רחוקה ממנה
?רוצה להביא אותה
?על מה לעזאזל את מדברת
.שתוק
תורגם ע"י Hentaiman & iMri